Deutsche Dialekte in Südtirol

Geiß Gras mähen Stecker Stecken schöne Tage nie etwas Böses getan gehabt spät gewesen 3 Uhr 15 Fliege Feuer wir reden Ader Hase eine viel breitere Straße wir gehen heim Hose ist dreckig eure Mutter Lohn Laub Weg hoch Brot Ostern

Wein Stein Mond So gute Birnen Bub Daumen Dach Tor Bart Nebel gehabt Werktag Blatter sonst wirst du krank Wasser Vater ... es wird schönes Wetter. Kühe melken Wagen ziehen dürr donnern Garten gedörrt Teig

in die Stadt fahren geh durch die Küche (durch) Ich fahre mit ihnen ('denen') Wägelchen Vöglein fliegt weg Gärtlein Er hat nichts zu tun. Du hast immer was zu jammern! Sie sehen gar nichts. ... nie jemandem etwas Böses getan Ich habe keine Zeit gehabt. Gib das Spielzeug den Kindern! Gebt ihr den Kühen Kraftfutter? in die Kirche gehen Er geht noch in die Schule. zwei Böcke Ich will auch welche! (Birnen) Wem will er die Blumen bringen Schau, wie es schneit! Sie hat den Teller zerbrochen. Ihr habt ihm nicht helfen können. Er hat ein viel stärkeres Auto als sie. Das ist eine viel breitere Straße. Horch einmal, ich sage es nur dir!

bei uns herüben auf dieser Seite vom Zaun Komm herein! Geh leise hinein! Komm zu uns herüber! Geh hinüber! Geh schnell hinauf! Komm herauf ! die Leute da drüben Ich ginge mit, wenn ich Zeit hätte. Wenn er/du doch mit mir redete(st)! Wenn er mich doch sähe! Das habe ich mir auch gedacht. Wir sehen euch. Du ziehst auch. Sie haben euch so viel gegeben. Ihr helft uns Sie helfen uns Sei still! Wir haben nichts davon gewusst. zwei Hunde haben gebissen Über die Nacht hat es abgekühlt. Es ist schön geworden. gemolken

Heuschrecke Schmetterling Maulwurf Nadeln von Bäumen Alpenrosen Wetterleuchten voriges Jahr Frühling Dienstag Donnerstag Fronleichnamstag Fasching Kamin Kuchen Torte Holzsplitter eingezogen bewölkt steil links Schneeverwehung Ei dritter Heuschnitt Buchweizen Karotte

ortsüblicher Gruß Abschiedsgruß Frühstück Zwischenmahlzeit (Vormittag) Abendessen Butter geschlagener Rahm Fangen spielen (die Kinder) schimpfen Puppe Sommersprossen Beule Stirn Kinn raufen Großvater Großmutter Mädchen Mann Taufpate/patin ein enger Ärmel Männerjacke (Sakko) mich hat gefroren Schnupfen

Ich glaube, es beginnt zu regnen. ... das Mädchen, das der Fritz immer gern gehabt hat Die Katze, die da sitzt, hat keine Angst. Das Geld, das ich verdiene, gehört mir. Gib mir Geld! Wo sind Mutters Schuhe? Fischstäbchen muss man gefroren anbraten! Sie ist krank heimgekommen. Ich wollte wissen, wann du deinen Sohn taufen lässt. Sie hat nie arbeiten müssen. ..., dass bei dem Lied alle haben mitsingen können. ..., dass du deine Schlüssel hast liegen lassen. ..., als ich gehen wollte (das Buch.) Er hat es mir gestern gegeben. Ich habe es ihm schon geschickt. Ich habe es ihr gestern gegeben. Ich durfte nicht kommen. Sie hat einer Lacke ausweichen müssen. Ich wollte nur wissen, wann er gegangen ist. Er hat ihn nicht gehen lassen wollen Wir haben das nicht tun dürfen.